Spreman?
Da! Uključuj.
To je to.
To je to. To je to. Odlično!
Snimam!
Jesi normalan? Čekaj dok navučem ovo!
'Oćeš da me identifikuju? Jebeni kretenu!
Jebi se, glupi drkadžijo!
Ne budi pičkica.
Ne zovi me pičkicom. Identifikovaću ja tebe!
Evo, drži pištolj.
Ovo sranje? Ne mogu da verujem.
Da li je uopšte napunjen? 'Oću automatski.
Šupčino.
Uuuu! Sviđa mi se ovo sranje, čoveče!
Nemoj, jebote... Jebi se!
To je ovde. Okreni desno.
OK, samo se opusti.
Opusti se!
Da, da, da.
Idemo. To je ovde.
Samo polako.
Jedan... dva... tri... kreći!
Idemo! Idemo!
Sklanjaj tog kretena!
Glavu dole!
Dole, kažem!
Jebote, oduvaću ti glavu!
Ovo je pljačka! Svi, ruke gore!
Ti, nazad!
Ruke gore!
Ne, ne, ne. Kud' si krenula, kurvo?
Tamo. Tamo.
Daj lovu, jebote!
Ti! Otvaraj kasu, jebote!
'Oćeš da umreš, pederčiću?
Dobro. Molim vas, ne pucajte!
Gde je lova, jebote?
Evo jebenog novca!
Ne pucajte.
Ovuda.
Dobro.
Ajde, čoveče. Trči! Trči, čoveče, trči!
'Oćeš da umreš?
'Ajde, 'ajde, 'ajde!
Ne gledaj me, jebena Kineščino!
Ulazi unutra!
Unutra, pederčino jebena!
Imaš lovu? - Da!
Šta radiš to, šupčino jebena?
'Ajde, moramo da krećemo!
Imaš lovu ili ne? Koliko?
Ovo su policajci!
Jebi ga!
Idem. Idem.
Uf... Jebi ga. Ovuda.
'Ajde, za mnom!
'Ajde, čoveče, 'ajde!
Jebi ga, vrata su zaključana!
'Ajde!
'De su policajci, čoveče?
Jebi se!
Šta radiš, čoveče?
'Ajde, čoveče! 'Ajde!
Sranje!
Stoj!
Spuštaj to prokleto oružje!
Hajde!
Odmah su za nama!
Jebi ga!
'Ajde! O, sranje!
Ajde, čoveče, 'ajde!
Ajde. - Idi.
Hajde!
Hajde, skači!
Ovo je ludilo, čoveče.
'Ej, ti, stoj!
'Ajde, drži mi ruku!
Umreću! Drži se za mene, čoveče!
Drkadžijo!
Jebote! Znaš da ne radim sa mrtvačkim filmovima!
Nemoj samo da dobiješ srčku.
Mogao si bar da me upozoriš!
Znaš da mrzim onaj prekid kod umiranja.
To te baš spusti za čitav dan. Gospode, Tik.
Izvini.
Kako to da policajci nisu ovo stavili u dokazni materijal?
Uz svu tu krv, nisu provalili odašiljač.
Bio je ispod perike.
Otkud to kod tebe?
Imam ja svoje načine, Leni.
Imam šemu sa nekim patolozima.
Moj čovek me zvrcne na pejdžer i ja samo odem u mrtvačnicu da pokupim.
Ovaj snimak vredi hiljadarku, zar ne?
Tik, ne bih da ti razvejavam očekivanja...
ali sa ovakvim proizvodima ne radim. Tebi je to poznato.
Daću ti četristo, jer moram da isečem kraj...
a moji klijenti žele necenzurisano.
Jebi ga, čoveče. Pa, završnica je najbolja.
Spuštaš se šest spratova... Bam!
Ulečeš u veliku tamu.
Ne radim sa takvim video-klipovima!
To je princip. Ja imam svoju etiku.
Otkad je to počelo?
Ovo je ono što ljudi hoće da vide. Tebi je to poznato.
Onda ga daj nekom drugom.
Leni, Leni.
Imam troškove. Moram da sredim odašiljač.
Glave su skroz umrljane krvlju.
Nosi to. - Daj mi bar šesto.
Ovo je dobar snimak. Diže adrenalin.
Prvi deo nije loš...
Bolje je od uobičajenih sapunica koje mi donosiš.
To nije fer. Uvek ti donosim probrane stvari.
Kao ova nižerazredna sranja?
Neka riba se svađa sa svojim dečkom.
Pa, to je test snimak. Nema dešavanja. Od toga hrčem.
Leni, uvek mi govoriš...
donesi mi životne stvari, pravi život...
...da je mukotrpno i očajničko iskustvo jednoga...
drugome Tehnikolor.
To sam rekao?
Bezbroj puta. Ovo je tačan citat.
Uzimam za petsto.
Dobro prolaziš sa time, jer ovo je stvarno poseban slučaj.
Ne moraš ništa da plaćaš snimaču.
Bogami, to je sigurno.
Dobro. - Šta još imaš?
Pozivi su malo uvrnuti noćas.
Malo je posle dva ujutro, 30. decembra 1999.
Pretposlednjeg dana čitavog prokletog veka.
Džer, zdravo. Doneću lovu do sutra.
Najdalje do sutra. Sad je već malo čupavo.
Zar bih te lagao? Ne, tebe nikada, Džer.
Ne varaš se. Ne varaš se.
Drkadžija.
Dan, raduješ li se Novoj Godini?
Ne baš. Mislim, gde je tu smisao?
Nova godina ništa ne menja.
Ekonomija je u govnima.
Benzin je tri dolara galon.
Klinci se u petom razredu upucavaju za vreme školskog odmora.
Sve je sranje. Šta se uopšte proslavlja?
Snimi video. Donesi mi do ponedeljka.
Klijent hoće tipa sa dve devojke. Tip snima.
Da. Ne, jasno mi je. Pokušava da bude originalan.
Devojke moraju da budu mlade, jasno?
Znači, ne upotrebljavaj svoju kevu kao što obično radiš.
Da, i ja tebi, šupčino.
Idemo, slušaoče. U etru ste.
Zovem se Divejn.
Imam novogodišnji proglas za policiju.
'Ej, vi, bolje budite na oprezu oko dvojke.
Dvojka? Šta ti je to?
Dvojka. Velika dve hiljadita. Nastupa sutra.
Napolje sa starim, krećemo sa novim.
Vidite, za nas ova nova godina nije dobra nova godina.
Uzećemo stvar u svoje ruke i napravićemo sopstvenu Novu.
Istorija će da započne upravo odavde.
Divejn...
'Oću da jasno i glasno kažem...
U etru ste, Lori.
Ako ste čitali Bibliju...
Znate da novog milenijuma neće biti.
Mi smo u poslednjim danima kao što je predskazano u Knjizi otkr...
Poslednji dani? Apokalipsa?
Pogledajte znake. Tu su ratovi i nagoveštaji ratova...
Prema tim stvarima koje vidimo koliko nam je još ostalo...?
Kada bi tačno trebalo da apokalipsa nastupi?
U ponoć, na Novu godinu. - Tačno.
E, sada, da li je to u ponoć po losanđeleskom vremenu...
ili standardnom istočnom, ili kada?
U kojoj vremenskoj zoni je Bog?
Moliću se za sve vas.
Ooo, da. Ooo, da.
Dobro. Ovo može da prođe. Slušaj, ovo nije loše...
Ali, dušo, idući put moraš da pokrećeš oči sporije.
Dosta sporije, kao da vodiš ljubav očima.
Jesam li dobro shvatio?
Platićete mi dvesta dolara da nosim mrežicu za kosu...
i krešem neku dobru ribu? Moram da razmislim.
Da te ožičimo.
Nadam se da ovo čime mažeš kosu...
neće sjebati SQUID receptore.
Kakvo je to sranje sa tim SQUID-om?
Superprovodni uređaj kvantne interferencije - SQUID.
Odašiljač na tvojoj glavi šalje signal uređaju za snimanje.
To zovemo "ožičenost," ali žica ne postoji.
Moraš da imaš uređaj za snimanje u blizini metar, najviše dva udaljen...
u džepu od jakne, uz krevet, gde god pronađeš zgodno mesto.
Shvataš šta pričam? - Da.
Ima pola sata za snimanje, dakle, daj neki uvod...
Ali, nemoj da bude predugo.
Nemoj da za to vreme izlazim po kokice.
Ne brini. Nećeš.
Shvataš? - Nema problema.
Dobro izgledaš. Izgledaš baš... divno.
Sranje!
Sklanjaj se!
Deset-sedamnaest, treba li vam pojačanje?
Odgovor negativan.
Osumjičeni je crnac, trideset pet-četrdeset godina.
Držimo stvar pod kontrolom.
Stoj! - Stoj! Kurvo!
Kurvo jebena!
Jebi ga! Jebi ga!
O, sranje.
Gospode!
Zdravo, Leni ovde.
Reci šta imaš da kažeš.
Leni... prokletniče, mora da si tu.
Moraš mi pomoći. Podigni slušalicu, molim te.
Hajde, podigni.
Hajde, Leni, podigni slušalicu, jebote!
Dobro, zvaću ponovo.
Fejt, 4. jul
Fejt, Tamp klub
Gledaj šta ja radim. Jesi li OK?
Dobro ti ide, dušo.
Baš dobro izlgedaš.
Fejt, vrati se.
Jesi li dobro? Treba li ti pomoć?
Dušo, dobro ti ide.
Leni...
Žao mi je. Ha ha ha!
Žao mi je, dušo. Jesi li OK?
Kako se osećaš? - Srećno.
Obriši me.
Hoćeš li da gledaš, ili da preduzmeš nešto?
Da gledam i vidim.
O, dušo, dušo, dušo...
Tako si divna.
Volim tvoje oči, Leni.
Volim kako one posmatraju.
Novogodišnje veče, 1999.
O njemu govore kao o žurci veka...
Ali mogla bi to da bude najveća žurka svih vremena.
Nikada do sada nisu viđene ovakve pripreme...
Ali, pripreme zahtevaju pažnju i sigurnost...
a policija Los Anđelesa je osiguravajuće društvo...
koje ne želi nesrećne slučajeve.
Tela dvojice muškaraca pronađena ispod Holivudskog autoputa...
identifikovana su kao rep zvezda Džeriko 1...
i član benda Džejms Polton, poznat obožavaocima kao Riplej.
Čin ubistva obadvojice policija je okarakterisala...
kao pogubljenje.
Telo neidentifikovane žene...
takođe ustreljene više puta, pronađeno je uz njih.
Policija tvrdi da su ubistva povezana sa okršajima bandi.
Sa svojim bendom Proroci Svetlosti...
i naglašenim političkim stavovima, kao i žestokim tekstovima...
Džeriko 1 je izazivao kontroverzne reakcije širom sveta.
U međuvremenu, astrolozi su imali pune ruke posla...
praveći predviđanja za predstojeći vek.
Neka od njihovih proročanstava su svakako neverovatna...
Moamer Gadafi će da dobije Nobelovu nagradu za mir.
Turska će da plati ratnu odštetu Jermeniji.
Do 2025, imaćemo dve žene - predsednika...
Hej, Leni. - Kako je, čoveče?
Zdravo, čoveče.
Keith.
Keith? - Da.
Zdravo. Leni. Leni Nero.
Čuli smo se telefonom. Zdravo.
Dobro.
Ne bih da budem nepristojan, ali moram da pitam. Jesi li policajac?
Shvatam. Ne, nisam.
Kapiraš. Onda, advokat, je li tako?
Tačno.
Tassel-ove cipele. Da pogađam... Zakon o razonodi.
Posao mi je da prepoznajem ljude i ono što su njihove želje...
Ono što je iza njihovih kapaka.
Dobro, reci mi, jesi li se ikada priključivao?
Jesi li ikada tripovao na žicu?
Ne.
Devičanski mozak. Odmah ćemo da te aktiviramo.
Da bismo uštedeli malo vremena, ispričaj mi o onome što ti je poznato.
Samo ono što sam pročitao.
Da je ta tehnologija bila razvijana za Federalce...
kako bi zamenila klasično ožičavanje, i sada je na crnom tržištu.
Tačno, znači...
Ovaj razgovor se uopšte ne odvija, jasno?
Naravno, ne! - Dobro.
Dobijam li plejer od tebe?
Nabaviću ti plejer po ceni za mene. Softver je ono sa čime ja radim.
Snimci, zar ne?
Snimci. Tačno.
Slušaj, hoću da shvatiš o čemu se ovde radi.
Nije to "kao TV, samo bolje."
To je život.
To je deo nečijeg života.
Sve čisto i necenzurisano, ravno iz cerebralnog korteksa.
Ti si na licu mesta. Ti radiš to.
Ti gledaš, Ti slušaš.
Ti osećaš.
Kakve stvari, tačno?
Bilo šta. Šta god da poželiš, ko god želiš da budeš.
Ako želiš na skijanje, bez napuštanja svoje gajbe, može...
Ali, pretpostavljam da čovek kao ti...
ukoliko želi na skijanje, samo odleti za Aspen.
Nije to ono što tebe zanima.
To su...
To su one stvari koje ti sebi ne možeš da priuštiš, jesam li u pravu?
Zabranjeno voće, a?
Utrčavanje u prodavnicu pića sa Magnumom 3.57 u rukama...
Osećaj adrenalina koji ti navire kroz vene, a?
Ili... vidiš onog tipa sa boli-glava ribom Filipinkom?
Zar ne bi voleo da budeš on na dvadeset minuta?
Onih pravih dvadeset minuta.
Ja mogu da to učinim stvarnim...
A da se sjaj tvoje burme ni najmanje ne pomuti.
Dobro zvuči.
Mogu da ti obezbedim sve što poželiš.
Sve ću da ti omogućim. Samo mi se obrati.
Moraš da mi veruješ, jasno? Jer, ja sam tvoj sveštenik.
Ja sam tvoj psihijatar.
Ja sam tvoj glavni prekidač na razvodnoj tabli ljudskih duša.
Ja sam mađioničar.
Deda Mraz podsvesnoga.
Samo kaži, pomisli, i to možeš i da imaš.
Želiš devojku?
Dve devojke?
Ne znam na šta tripuješ, šta te pali?
Možda želiš tipa?
Možda želiš da BUDEŠ žensko.
Pomisli samo na to. Da budeš žensko.
Da osetiš kako je to.
Možda želiš da te kaluđerica vezuje.
Sve je to izvodljivo.
Pričaj mi o cenama.
Pre nego što pređemo na matematiku, hteo bih da malo degustiraš.
Imam plejer kod sebe.
Baš ovde? - Dođi u moju kancelariju.
Upravo si bio osamnaestogodišnjakinja pod tušem.
Počinješ li da uviđaš koje su to mogućnosti?
Hej. Pa, gde je on?
Pozadi, ima poslovni sastanak.
Hajde da se idući put nađemo na nekom manje javnom mestu.
Nervozan? Nemoj.
Policajci imaju mnogo veće brige nego što je SQUID trgovina.
Je li tako?
Šta kažeš na ovo, bedna tehno-perverznjačino.
Gubi se jebena ništarijo!
Maks, bio sam sa klijentom! Misliš da je to smešno?
Drkadžijo.
Jesi video facu onom japi drkadžiji?
Ukenj'o se skroz naskroz.
Bilo je zabavno, ali dosta me je koštalo.
'Ajde, drugar. Svet je pun ovaca za šišanje.
Niko ne zna da ih preparira tako kao ti, drugar.
Mogao bi da prodaš šupak pacova kao venčani prsten.
Da, mogao bih.
Plaćam piće. Bobi!
Tekila, molim te. Duplo.
Neka bude trostruka.
Samo najbolje za Lenija...
Najboljeg policajca koji je ikada izbačen iz jedinice protiv poroka.
Jebi se. - Ha ha ha!
Ooo. Da, lepa kravata.
Hvala, Maks.
Moraš li uvek da se oblačiš kao jebeni makro?
Ova kravata vredi više nego kompletna tvoja garderoba.
To mi ne govori baš previše.
Upravo to je stvar...
koja me izdvaja iz jebene džungle.
Za džunglu...
gde bilo koji kreten može da ti ga saspe u glavu...
i zasere ti čitav život.
Imao si sreće, Maks.
Toliko sam sreće imao, da sam osvanuo sa metkom u glavi...
i policajskom penzijom od koje ne mogu da preživim.
Jebi ga! U svemu tome, dobro je da nisam imao više sreće.
Bobi, sipaj još jednu. Jesi li skoro video Fejt?
Neće da se javi. - Dobro je.
Stvarno, Fejt je bila najizuzetnija žena...
koju bi tip kao ti ikada mogao da se nada da će da dobije...
i stvarno je krajnje ponižavajuće što je otišla...
ali, moraš da se suočiš sa činjenicom da je to završeno.
Hvala, svešteniče. Zaista sam dirnut Vašom brigom.
Stvarno mi nije drago da gledam kako propadaš, čoveče.
Ti si mi ortak. Povraća mi se od takvih stvari.
Hej, Ajris. Jesi li dobro?
Moramo da razgovaramo. Ozbiljno je.
Šta se desilo, dušo? Neko te dirao?
Ne. Moramo da razgovaramo nasamo. Molim te?
U nevolji sam, kao i Fejt.
Jebi ga, eto magične reči.
Možeš li sa mnom do svojih kola, molim te?
Moraš nešto da vidiš.
Šta se dešava?
Stvar je gadna. - Šta je?
Ako me se dočepaju, znam da će...
Ko?
O, sranje.
Hej! Stani! To su moja kola!
Ne više. Sada pripadaju banci.
Trenutak samo. - Opaaa.
Bravo. Dva miliona godina ljudske evolucije...
I ovo je najbolje što može da ti padne na pamet.
Koliko tražiš da mi ostaviš kola? Dvesta? Dvesta pedeset?
Odmah plaćam trista pedeset.
Imaš keš? - Hteo sam da napišem ček.
Doviđenja.
Potpuno te kapiram. I ja bih preferirao keš.
Unutra će da mi unovče ček. Daj mi samo par minuta.
Izvoli. Možeš da zadržiš moj sat zbog neprijatnosti koje si imao.
Roleks je.
Vraćam se odmah. Dva minuta.
Dva minuta?
Kurvin sine.
Šta ti se ovog puta desilo sa kolima?
Vidiš, Leni, da si toleranciju ostavio na stranu...
možda si mogao da uradiš da tip uvidi neke stvari.
Bobi, pojačaj ovo.
Džeriko 1 i Proroci Svetlosti "Dolazimo", rež. Džeriko 1
Pitate me kako se sada osećam?
Mi smo osećali Džerikoa. Slušali smo ono što govori.
Policija Los Anđelesa je vojna sila...
okrenuta protiv sopstvenog naroda.
Živimo u policijskoj državi...
Hej, Mejsi. - Psst.
...sa njihovim socijalnim programima koji ne funckionišu.
Oni samo preuređuju raspored stolica za sunčanje na "Titaniku".
Ali, novi dan dolazi.
Dvojka dolazi.
Dan svođenja računa je pred nama.
Istorija...
se završava i započinje iznova...
upravo ovde... i sada!
Tako je! Za kraj svega.
Znaš li po čemu prepoznajem da je ovo kraj sveta?
Ne. Kaži.
Jer, sve je već urađeno kapiraš?
Svaka vrsta muzike je isprobana...
isprobana je svaka vlada, svaka jebena frizura...
svaki ukus žvakaće gume, sve cerealije, svaka moguća vrsta jebačine.
Šta nam je još ostalo?
Kako ćemo još narednih hiljadu godina?
Kažem ti, gotovo je.
Sve smo ispucali.
Koja je tužna priča sedmice?
Odneli su mi kola.
Nečuveno je kakve sve kompjuterske greške prave bankari.
Jesi li i ti primetila?
Ne, nisam, jer ja svoje obaveze izmirujem.
Pa, Maks Pelter, kako ide detektivski posao?
Sranje je. Ali, čekaj samo dok mi urade onaj novi logo...
Da čujem ovog govnara.
Imate li kakvih tragova?
Zašto Džeriko 1 nije imao adekvatno obezbeđenje?
Uvek je na raspolaganju imao adekvatno obezbeđenje.
Njegov izbor je bio da se ne opterećuje takvim stvarima.
Zašto je govnar?
Ona, da-joj-ne-spominjem-ime je zbog njega ostavila Lenija.
Fejt je zbog njega ostavila Leni? - Ne izgovaraj "Fejt".
Samo upotrebi tu reč na "F", to kod Lenija odmah aktivira takvu patnju...
Da mu treba eutanazija.
Izgubio sam prijatelja, čoveka ogromne hrabrosti...
što je neuporedivo više nego što bi se moglo reći za većinu nas.
Ako ćeš na vožnju... - Polazimo.
Jebi se, svinjo!
Vozeći g. Lenija.
Biće ovo velika noć.
Osećaš li? Vazduh je nabijen energijom.
Lova će da se zarađuje, prodavaće se snovi.
Prodavaće se ogavštine.
To je tako neprosvetljeno. Prodajem iskustva.
Kako ja gledam na to, prodajem humanitarne usluge.
Možda čak spašavam živote.
Pričaj mi o tome.
Svako ima potrebu da prošeta tamnom stranom ulice.
Takvi smo.
Sada je rizik isključen. Ulice su ratna zona.
Seks može da ubije.
Samo navučeš elektrode... i dobiješ što poželiš...
gotovo isto toliko dobro kao realnost i mnogo bezbednije.
Pornografija. Suoči se sa time, prodaješ pornografiju za zavisnike ožičenosti.
Grubo okarakterisano i neistinito.
Moji klijenti su profesionalci. To su ljudi od ukusa.
Među njima ima čak i zvezda.
Kakvih zvezda? - Tip sa vesti.
On je meteorološki komentator. - I to se računa.
Prošla si La Cienegau. - Ne idem tamo.
To ti je najkraći put do kluba.
Imam posla tamo. Treba da se nađem sa nekim ljudima.
Mejs, ti si mi prijatelj.
Osim toga, daću ti dvadesetpet odsto onoga što večeras zaradim.
Ovo je možda teško shvatljiv koncept za tebe...
ali, prijatelji ne moraju da plaćaju prijateljima.
Fejt će da peva. - Trebalo je da ukapiram.
Vidi...
Vozila sam dvanaest sati. Moram da odspavam.
Imam poslednjeg klijenta u klubu St. James.
Tamo postoji taksi stanica. Možeš da uzmeš taksi.
Taksi!?
Pa... neko bi mogao da me vidi.
Ostanite tu, gospođo.
Ostanite tu.
Prokletstvo, Leni, zbog tebe kasnim.
Kako ti se zove klijent? Pronaći ću ga.
Fumitsu. - Fumitsu?
Fumitsu. Fumitsu.
Možete parkirati ovde.
O, jebi ga.
Nero. - Striklend.
Komesaru Striklende.
Pošto ste mi već zagovnali karijeru, ne moram da vas oslovljavam i sa "gospodine".
To je jedno od onih malih životnih zadovoljstava.
Ne gamižeš li malo predaleko od svog uobičajenog slivnika?
Ovde sam po pozivu moga bliskog prijatelja, gospodina Fumitsua.
Evo ga baš tamo.
Ne volim razočarenja, Nero.
A znaš li šta me najviše razočarava?
Vaš seksualni život? Izvinite me.
Gospodine Fumitsu,
Leonard Nero, BLS servis za limuzine i lično obezbeđenje.
Pobrinuo sam se da dobijete jednog od naših najboljih vozača...
Lornette Mason, koja će brinuti o Vama.
Ona je specijalista za bezbednost, obučavana borilačkim veštinama.
Naravno, vozilo je otporno na metke i u potpunosti oklopljeno.
Poći ću sa vama, u cilju sprovođenja našeg periodičnog nadzora osoblja.
Naravno, uz vaše dopuštenje.
To činimo, kako bismo bili sigurni da naši veoma važni klijenti...
kao uvažene ličnosti, uvek dobijaju adekvatan tretman.
Dobro veče, g. Fumitsu. Gospodine, pripazite na glavu.
Oprostite, g. Nero.
Oprostite, gospodine!
Kog moga to radiš?
Idem sa vama.
Nećeš doživeti jutro.
Vozite.
Jeste li policajac?
Ne.
Odlično. Jeste li ikada bili ožičeni?
Ožičen?
Poslednja reč tehnike.
Ovo je tako divno.
Morate pogledati ovo, važi?
Da. Ima da Vam se svidi.
Imate li još toga? - Imam još toga.
Verujte mi, itekako imam.
Ha ha ha.
Hej! Pazi sa tim sakoom. To je Armani.
Jesi li ljuta?
Lepo sam ti rekla - bez tih žičanih sranja u mojim kolima. Ideš dalje pešice.
U Los Anđelesu? Jesi li normalna?
Mogu li da uđem?
Imam poteškoća da čujem muziku!
Treba mi torba. Ostala mi je pozadi.
Možemo li malo da popričamo kao dvoje razumnih, odraslih ljudi?
Valjda to znači ne.
Dobro, imaš moju punu pažnju.
Ovo mi prekida cirkulaciju u glavi.
Da li bi bila ljubazna...? Mejsi?
Se je pod kontrolom. Samo dve sekunde.
Ovo zaista nije korektno, g-đo Ledena.
Ovo je prevršilo meru!
Zbog tebe sam izgubila kontrolu pred klijentom. Mogu da dobijem otkaz!
Jesmo li još uvek prijatelji? - Ne znam.
Prijateljstvo zahteva više od jedne osobe...
koja neprekidno čini usluge onoj drugoj.
Ja svoje prijatelje ne ostavljam na cedilu.
Ali, neprekidno me gnjaviš ovakvim stvarima.
Jesmo li još uvek ortaci?
Ne koristi ovo vreme dok ti se obraćam...
da bi smislio ono što ćeš sledeće da kažeš.
Slušaš li me? - Da.
Leni, večno si švorc, konzumiraš jedan trip za drugim
i počeo si da se navlačiš, a da toga nisi ni svestan.
Radi se o tvom mozgu, i čini sa njim šta god poželiš.
Ali, ne na moje oči, kapiraš?
Ja imam dete, plaćam stan...
imam bivšeg muža kojem baš ne ide najbolje...
i koji mi ne daje ni paru alimentacije.
Samo pokušavam da opstanem.
Znam da mi ovo ne bi govorila da ti nije stalo do mene.
Hvala, Mejs. Zaista.
Silaziš gde i g. Fumitsu, i to je kraj.
Odvešću Vas do Templars-a za deset minuta.
Žao mi je zbog ove neprijatnosti.
Promenio sam plan.
Vaš pretpostavljeni mi je preporučio odličan klub...
pod nazivom "Retinal Fetish". To je na La Cienega-i.
Da, gospodine.
Provedite lepo veče, g. Fumitsu.
Veoma cenim ovo. Hvala Vam.
U redu, hajdemo.
Izvinite nas.
Zdravo, Leni.
Ovo je moj prijatelj, g. Fumitsu.
Možete li se pobirnuti za njega?
Čist je. U redu je.
Možete li se pobrinuti za ovog gospodina?
Hvala.
U redu. Doviđenja.
Hej, Leni. Kako je?
Ko je onaj gorila u Gantovoj ekipi?
Vejd Bimer, igrao je za Rems, '96, '97.
Kao jebeni brzi voz.
Rems. Ragbista, je li tako?
Ne, ping-pong. Ajris te je tražila!
Zdravo, Leni. Sve je u redu, Vejd.
To mi je stari prijatelj. Leni Nero.
Jesi li došao da isporučiš neki video u ime starih, dobrih dana...
ili samo zarađuješ koji dolar ekstra za praznike?
Više mi nisi klijent.
Ne bih ti prodao ni najbedniju mizeriju.
Od tebe sam već dobio sve što mi je potrebno. Zahvaljujem.
Dosta, Fajlo.
Žalim zbog tvog Džerikoa.
Izgubio si koku koja nosi zlatna jaja.
Pokaži malo poštovanja. On je bio značajan umetnik.
Značajan za tvoju firmu, zbog toga ti žališ.
Tek sad će da se prodaju njegove ploče, pašće dobra zarada.
Ja uvek profitiram.
Fejt, mogu li na trenutak da popričam sa tobom?
To sada nije baš najbolja ideja.
Moram na sekund da popričam sa tobom.
O čemu?
Radi se o nečemu između Fejt i mene.
Čudno, između tebe i Fejt ne osećam ništa.
Vidiš, Leni, u tome je tvoj problem...
Previše pretpostavki.
Pretpostavljaš da postoji nešto tamo gde ničeg nema.
Pretpostavljaš da imaš svoj život...
a, ustvari, samo prodaješ deliće ljudskih života...
i razbijene delove sopstvenog života.
Fejt. - Odvedi čoveka do kola.
Javi se, važi?
Fejt!
Javi se!
Gubitnik Leni.
Ostavi ga na miru, Fajlo, hoćeš li?
Ne bi trebalo da razgovaraš sa njim, niti sa bilo kim...
ne uz sve ovo što se događa.
Jebi ga, previše si paranoičan. Shvataš li to, Fajlo?
Paranoja je samo... realnost na jednom višem stepenu.
Hvala.
Hej. Kako je, Teks?
Kako je, burazeru?
Ovi mališani još uvek nisu ponovo izrasli?
Ne. Očekujem ih svakoga dana. Jednostavno, znam da je tako.
Imam nešto za tebe.
Poklon, domaći proizvod.
Srećna ti milenijumska.
I ja imam nešto za tebe.
Pojavilo se noćas.
Nemam pojma od koga je.
Pošta od vatrenog obožavaoca?
Mmm.
Ćao. - Ćao.
Zdravo, dušo.
Nedostajala si mi.
Leni, moraš da odeš. Ozbiljno ti kažem.
Ajris kaže da si u nevolji.
Razgovarao si sa Ajris? Kada? - Noćas.
Mesecima je nisam videla. Šta bi ona mogla da zna?
Ko zna šta se mota po glavi te kurve?
Nekad ti je bila najbolji prijatelj.
Izgleda da ti je stvarno ponestalo izgovora...
da svratiš, zar ne?
Dobro te poznajem, Fejt.
Plašiš se nečega. Šta se događa?
Mani se toga, Leni. Stvari će same da se srede.
Radi se o Gantu, jesam li u pravu? Taj tip je nevolja.
Zatvorio te je u kavez. Prečesto je "na žici".
On se loži na snimke, a ne na tebe.
Dobro je da si ti onaj koji to govori.
Zašto jednostavno ne raskineš?
Ne želim. - Voliš ga?
Ne bih rekao.
Za njega, ti si nešto što je u njegovom posedu.
Kao Ferrari.
Samo nešto za pokazivanje drugima.
Je li tako? Znaš, ipak i on nečemu služi.
Čemu? Snimićeš ploču za njegovu firmu?
Možda. Nikad se ne zna, je li tako?
Fejt...
Fejt, slušaj me.
Ja sam svedok kako si se sama uzdigla ni iz čega.
Ti si kao neka prokleta krstareća raketa...
usmerena ka cilju, i uspećeš.
Znam da hoću.
Ti si ona koja je na bini, ne on.
Nije ti potreban.
Moraš izaći odavde.
Ako te Fajlo uhvati, povrediće te.
Već sam povređen.
Ne, najozbiljnije ti kažem. Ponaša se ludački.
Nekako, previše je "na žici".
Postao je totalni paranoik.
Sada je apsolutno kontrolisani perverznjak...
Čak je platio Maksu da ma prati.
Maksu? Zezaš se.
Da, ima već mesec dana.
Gospode.
Čuj, Leni, samo se kloni Fajloa...
i kloni se mene.
Prestani da pokušavaš da me spaseš. Ti dani su prošlost.
Sada sam odrasla devojka. Promenila sam se.
Prestani da me spasavaš.
Ne treba mi to. Samo me se okani!
Jedino sam hteo da se uverim da si dobro.
Znaš li zašto su filmovi ipak bolji nego "žica"?
Jer, dođe muzika, onda odjavna špica...
i uvek znaš kada je završeno.
Gotovo je!
Svaka čast.
'Ej, čoveče. Znam šta misliš.
Rekla mi je za tvoju novu šljaku.
Radi se samo o poslu. Osećam se žešće posrano.
I treba da se osećaš posrano. - Stvarno.
Ti si me upoznao sa tim drkadžijom, Gantom.
Upoznao sam ga i sa Fejt, isto tako. To mi nisu baš najdraže uspomene.
Stavljeno u istorijski kontekst ovo je potez o kojem može da se raspravlja.
Računao sam da mogu da uzmem lovu tom drkadžiji...
Da ne poveruješ kol'ko ga derem...
a istovremeno, da vodim računa da je sa Fejt sve u redu.
Da pazim na nju umesto tebe... Kapiraš?
Što ti ne bi mogao...
a da ne prođeš sa prstićima savijenim na kontra stranu.
Treba mi lova. Ovo je dobro za nas obojicu.
Stvarno uvrnuta logika, Maks, čak i za tebe.
Ej, imaš posao. - Imam posao.
Dobro, izvini. Dobio si posao. To je super.
Slušaj, moraš da budeš uz nju.
Molim te, pazi na nju.
Stalno sam uz nju.
Dobro. - Samo tako.
Nastavi tako, važi? - I ti.
Hajde.
Mac, mac, mac, mac...
Trenutak samo. Ja tebe znam.
Ti si Vejd Bimer, je li tako?
Igrao si za Rems, '96, '97, je li tako?
Da, tačno.
Gledao sam te kako igraš, čoveče. Mislim, stvarno si bio dobar.
'Oću da kažem, kao brzi voz, jebi ga.
Pa, šta je to bilo? Neka povreda, ili šta?
Glupava politika, čoveče.
Uvek ta politika. Kao i ova sranja u kojima smo sada.
On ti plaća da me otkačiš. Ja ću da ti dam više da to ne radiš.
Momentalno pišem ček.
Nemam vremena. - Dobro. Keš!
Ovo je sve što imam kod sebe. Šta kažeš?
Šta kažeš na Roleks?
Imam pravi.
'Ajde. Neće mnogo boleti.
Ništa lično.
Samo trenutak, molim te.
Moj sako. Žešće je skup.
I samo ne... ne oči.
Krvariš.
Neki kreten se ispovraćao na stepeništu, pa sam se okliznuo.
Trebalo bi ih tužiti. Vratila si se po mene?
Vratila sam se da pokupim klijenta.
Ne. Po mene si se vratila.
Moram da se zavalim pozadi, Mejsi, molim te?
Zaista lepo, Leni Nero.
'Ladno plivaš leđno u ogromnoj klozetskoj šolji...
i nekako, uopšte ne dozvoljavaš da te išta dotakne.
Hoću da kažem, tokom tvog rada u Odeljenju za poroke...
i tvog sadašnjeg, ako bi se moglo reći, zanimanja...
mora da si se nagledao svakakvih perverzija.
A ipak si još uvek nešto kao teflonski čovek.
Sve to za tebe ostaje... "romantika".
To su moji mač i štit, Mejsi.
Dobro. Malo akcije.
Šta kažeš? - Ništa.
Sranje.
Ne, ne.
Molim te. Molim te.
Molim te.
Možeš da me pustiš, molim te.
Nisam ti videla lice. Molim te.
Pusti me.
Pusti me, molim te.
Bože... Blagi...
Leni.
Leni!
Vozi u Sanset Ridžent smesta!
Vozi! Vozi!
O, Bože.
Uključuje je u sopstveni autput.
Ona vidi ono što i on.
Ona... vidi sebe!
Ne...
O, Bože...
Bože!
Gospode. Gospode.
Leni, šta je bilo?
Blek džek.
Blek džek?
Mrtvački snimak.
Bila je to Ajris. Onaj bolesnik je ubio.
Jesi li siguran da je bilo stvarno?
O, sranje.
Pa, izgubio sam apetit...
Za oko godinu dana.
'Oćeš da pogledaš?
Pobogu, ne. Nisam baš luda za takvim stvarima.
Jesi li u redu? - Da.
Jesi li dobro? - Ne. Ne baš.
Drži.
Dobro.
Da vidimo o čemu se radi.
Ne... nisam u stanju.
Daj, Leni, nekada si bio dobar u ovim sranjima.
Da vidimo. Šta, ustvari, radi taj krimos?
Ne mogu.
Bio si policajac nekada, je li tako?
Jebi ga, ovo je ubistvo.
Šta on radi?
Vezuje je...
i... onda je siluje...
i ubija je.
I snima je. Ubija zbog svog uzbuđenja.
Hoće da to gleda ponovo.
Snima sebe kako je siluje i ubija.
Ali, šalje svoj signal i njoj.
Ona oseća ono što i on dok je u njoj.
Njegovo uzbuđenje dok je ubija...
poslato njoj...
da bi pojačalo njen strah...
što samo povećava njegovo uzbuđenje.
Svašta sam viđao do sada.
I ja. I previše.
Al' ovo je baš gadno. - Da.
Tera je da vidi sopstvenu smrt, snima reakciju.
Snima sve. Baš sve.
I daje tebi.
Hoće da to podeli sa nekim.
Naravno da hoće, čoveče.
To je njegova šema. Traži publiku.
Pravi bolesnik. - Zašto baš meni?
Jer, ti si Mađioničar, Leni.
Onaj koji snove pretvara, u stvarnost, je li tako?
Sve što ima neke veze sa žicom...
pre ili kasnije, mora da ispliva na tvojoj obali.
Sa ubistvima nikada nisam radio.
To svi znaju. - Ovaj te samo jebe u mozak.
Hoće da vidi tvoju reakciju.
Da uradiš nešto što ne želiš.
Možda čovek samo veruje da će Leni to da ceni.
Radi se o tamnoj strani ulice. Kako ti se to sada dopada?
Daj, Mejs, oladi.
Ne. Ovaj tip je jedan od tvojih SQUID zavisnika.
Neko koga poznaješ.
Problem je u tome što Leni poznaje svakoga.
Odnesi traku policajcima.
Ne.
Ne. Pritisnuće me.
Tako da ovaj perverznjak može komotno da trčkara unaokolo?
Leni je u pravu. Policija će na njega gledati kao na krimosa...
ili će mu malo pogledati listu klijenata i upropastiti mu život...
što već i jeste slučaj.
Zvaću ortake iz Ubistava.
Reći ću im da mi je Ajris bila prijateljica...
pa ću da se ubacim u šemu.
Imaću izveštaje patologa i sva ta sranja.
Odspavaj malo.
Zvaću te kad budem nešto imao.
Opusti se malo!
Leni!
Guraj dalje, čoveče.
Neko baš misli na tebe.
Ostavi me na miru.
Ne dolazi mi više kući.
'Oćeš da mi upropastiš život?
Ajris je mrtva. Ubijena je.
Ko je to uradio?
Ne znam, al' tip je žešće poremećen.
Ajris je znala da neko hoće da je sredi.
Govorila je da si i ti u opasnosti.
Nisam ni u kakvoj opasnost. - Ne foliraj više.
Šta god da kriješ, ma šta da se događa...
Moraš odmah odavde.
I onda? Štitićeš me?
Sad si veliki, opasan dasa? Jebi ga, ti samo pričaš.
Nemaš ni pištolj.
Imam pištolj. Pod krevetom mi je.
Ti pojma nemaš sa čime se zajebavaš.
Reci mi.
Kaži mu, Fejt. Hajde.
Leni je samo navratio da mi saopšti loše vesti.
Moja stara prijateljica je ubijena.
Znaš Ajris?
Jebote, kako si došao ovamo?
Na šarm.
Znaš šta, Leni?
Evo, samo za tebe, a? Baš ti činim.
Zašto je jednostavno ne povedeš?
Ako je baš toliko nesrećna i hoće da pođe, može da ide.
Dozvoljavam joj da odluči.
Fejt uvek zna šta želi. Je li tako, dušo?
Vidiš? Niko je ne drži.
I reći ću ti još nešto.
Reći ću ti još ovo, drkadžijo.
Ako kaže da ostaje, ti ideš.
Ugamiži natrag u svoju rupu za bubašvabe...
I nikad mi više ne izlazi na oči.
Fejt...
Hajde.
Odabrala sam, Leni.
Izbaci ga.
Izbaci ga!
Jebi ga, luda si, Fejt!
Pođi sa mnom! Fejt!
Više te ne volim! Shvataš li?
Ne značiš mi ništa!
Ostavi me na miru, Leni, molim te.
Rekao si da ćeš izvući Ajris iz ovoga.
Sad ti je jasno u kakvoj smo opasnosti.
Toliko je slatko bilo ono što si tamo govorila. Tako dirljivo.
Gotovo da sam poverovao u to.
Verujem čak da tip ne shvata da si to učinila zbog njega.
On čak i ne zna šta se događa.
Ostavi ga na miru!
Pustio bih ga na miru kad bi prestao da se pojavljuje...
i kada bi ti prestala da sa njim razgovaraš!
Jedino kada kurva treba da otvara usta je...
da bi popušila.
Sranje! Mejs! Upomoć!
Ne budi stidljiv, Leni. Ovo je tvoj sprat.
Idemo.
Leni, pogađaj ko ide u bolnicu?
Budimo razumni? Ovo bi moglo da vam se isplati.
Ne kažem da bi mi preterano smetalo par udaraca.
Samo polako. Evo, pogledaj. Uzmi moj Roleks.
Oo, lep sat.
Je li otporan na udar? - Da, naravno.
Glupi govnaru!
Drkadžijo glupi! Ustaj!
Ajde. Diži se!
O, ne. Taj bol!
Ej, Leni, pokušali smo da nađemo manju devojčicu...
da te taba, al' oglas je bio prekratak.
Oglas je bio prekratak.
O! Au! Mora da je bolelo.
Zakočen je.
Hajde. Idemo.
'Ej, čekaj!
Uf! Baš zajebano.
Treba mi piće.
Odmori se malo.
Policajcima je bilo jasno da nikad neće uhvatiti tog tipa...
Onog momenta kada su ušli u sobu.
To je sve što oni vide kada uđu...
Mrtva kurva, lisice, penetracija.
Policajci su lenji.
Znaju da nikoga nije briga za mrtvu kurvu.
Takvi su oni, zar ne?
Napraviće par fotografija, našaliti se malo...
i samo slegnuti ramenima kao da se radi o još jednom običnom ubistvu.
Kurvi je krenulo naopako. Takve stvari se nikada ne reše.
Ali nije tako, zar ne?
Jer, Ajris je govorila da je neko juri.
Nije to obično ubistvo.
Ako me uhvate...
Rekla je "uhvate". "Ako me uhvate".
Sve ovo oko nasumičnog ubistva je glupost.
Neko ju je umlatio sa razlogom.
Znači, taj tip nije psihopata?
Ne. Jeste ludak.
Uraditi nešto kao ono na snimku...
Nije baš najprilagođenije ljudsko biće.
Moram malo da odspavam.
U redu, Leni.
Odmori malo...
A ja ću da ti se javim sutra. Važi.
'Ej, oćeš da mi izmasiraš vrat?
Rame me baš boli.
Dobro. U redu. Dođi ovamo.
Ovde? - O, da.
Ne prestaj.
Kako je Zander?
Dobro.
Nedostaje mi.
I ti njemu.
Žao mi je što sam bila onakva prema tebi.
Jednostavno, gledam kako...
se uvaljuješ u sve to dublje i dublje, i...
Daj, Mejsi. Znam da me ipak voliš.
Kako zbog deteta možeš da radiš takve stvari?
Pred svojim sinom? - Mejsi, čuvaj se!
Pred svojim sinom!
Zander!
"Kad te dete voli, baš stvarno voli...
"ne samo da se igrate zajedno, nego te baš voli..."
Zdravo dušo. - Zdravo, mama!
Ovo je Leni. - Zdravo.
Hajde.
Zdravo, ovde Leni. Kaži šta imaš.
Poslednji dan sveta, ti provodiš u krevetu?
Šta ima, Maks? - Ne baš previše, čoveče.
Baš se nešto priča o Džerikou.
Napetost poprilično raste ovde.
Je li Fejt u redu? - Da.
Baš izlazi sa Gantom, pa moram brzo da se prilepim.
Ajris se sinoć prijavila u Ridžent-u pod lažnim imenom.
Plaćala je kešom.
Krila se. - Da.
Čujem da si sinoć svraćao do Ganta.
Još jedan elegantan Lenijev potez?
Ima on neke veze sa ovime, ali nije mi jasno kakve.
Budi samo uz Fejt, važi?
Ne brini burazeru. Moram da krećem.
Bože.
Šta je, Leni?
Kuda idemo? - Bilo gde.
Čudno se ponašaš. Šta se dešava?
Psst, Mejs. - Šta je bilo?
Razgovaraćemo u kolima.
Dodaj mi tu kutiju sa trakama.
Da.
O, sranje. - Šta je bilo?
Ova kravata ne ide uz plavo.
Leni, opusti se.
Niko nas ne prati. Prestani da budeš tako paranoičan.
Tip mi je držao nož pod grlom u mojoj dnevnoj sobi.
Opuštanje nije baš najpamentija stvar.
O, čoveče.
Ovo je neverovatan rad.
Preskoči umetničku kritiku, Tik.
Šta možeš da mi kažeš o sminaču?
Tip je žešće sjeban. - To nam je poznato.
Ne mislim to. Tip ima neku distorziju...
u vizuelnom korteksu.
Boje i siva skala kod njega su žešće sjebane.
Nešto kao slepilo za boje. Vidiš ove pikove?
Možda nešto kao tumor ili moždana lezija.
Ko god da je ovo koristio, ima dodatnu opremu za razdvajanje signala.
Jesi li ikada pravio tako nešto?
Da, ali ne mogu dobro da vidim da li je oprema moja.
Ne dopada mi se ovo.
Ovo ne valja. - Šta to?
Previše se zatvara oko mene. Praktično, malopre je bila ovde.
Ko to? - Ajris! Obrati malo pažnju!
Ajris je bila ovde?
Prošle noći, tresla se k'o prut...
tražeći da joj iskopiram neki snimak.
O čemu se radilo? - Nije me pustila da vidim.
Htela je da ti ga da da bi ga čuvao za nju...
Kao neka vrsta osiguranja, ili nešto u tom stilu..
Uopšte mi nije dala snimak. - Priseti se šta je govorila.
Pojavila se plačući.
Htela je do mojih kola.
Možemo li da pođemo do tvojih kola? Moraš nešto da vidiš.
Nešto u vezi sa mojim kolima. - U tvojim kolima.
Simpatično sredstvo za ubeđivanje.
Sranje. Zagrađen sam.
Pomozi mi Ajris
Šta piše?
Ništa.
Da pustimo ovo.
Odmah nam daj traku.
Samo sam hteo kola natrag. Al' zatvoreno je.
Umukni, jebote.
Daj mu traku.
U torbi mi je.
Sada ću da otvorim torbu.
Prema nama, da možemo da vidimo.
Uzmi traku i pusti je, važi?
Da. Kako da ne.
"O, ne. Ne prate nas, Leni".
"Ne budi paranoičan, Leni."
O, sranje!
Samo 'ladno. Staklo podnosi metke.
Podnosi? Šta bi sa onim, otporno na metke?
Sranje!
Smiri se, dušo. Ovo je ono čime se ja bavim.
Drži se!
O, Bože.
Sranje!
Jebi ga.
Prokletstvo. 911 je zauzet.
Pusti, Leni.
Ionako uopšte ne bi stigli na vreme.
Neće da se otvori.
O, sranje. Ti si baš ludak.
O, Bože.
Ovo ne valja.
Rezervoar će da eksplodira svakog časa.
Drž' se.
Jebote, jesi li poludela?
Vatra je ugašena, zar ne?
Dolazi ovamo, Leni.
Hajde! Dolazi! Dođi!
Spremi se da zadržiš dah.
Samo se odgurni što jače, i za mnom, važi?
Idemo odavde.
Ne mogu da poverujem da si morao da im daš onu prokletu traku.
Da. Ni ja.
Bila mi je to jedna od omiljenih...
Fejt i ja u toploj kadi za moj rođendan.
Jesmo li sada impresionirani?
Da.
Prilično.
Propuštam žurku veka...
da bi vas malo provozao.
Hej, Curtis, vozi samo, važi?
Baš sranje.
Oni tipovi su bili policajci.
Jesi li siguran?
Taj njihov hod, ili tako nešto.
Proveriće ti registarske tablice i imaće tvoju adresu.
Moramo da idemo dalje...
Šta radiš tako mokra?
Lornette, šta je bilo?
Zander, idemo kod tetka Cecile.
Odatle ćemo da gledamo vatromet.
Uh, mama. - Hajde, dečko.
Ajde, Zander. Provozaćemo se malo, važi?
Hoću da znam o čemu se radi. - Ulazi u kola, Cecile.
Šta se dešava? - Odmah.
Zdravo, šta ima? Kako je?
Zdravo, Mejs. - Zdravo, Roni.
Ne navraćaš. - Stalno sam u gužvi.
Ovo je Leni. Zajedno smo.
Kako je?
Gledaj vatromet, dušo. - Ljudi, kako je?
Zdravo. - Zdravo.
Lepo je videti te.
Kaži mi.
Ne mogu. Moraš da vidiš.
Ne radim te stvari.
Znam šta misliš o "žici"...
ali, moraš videti.
Toliko je bitno.
Važi?
Žao mi je što je baš ovo tvoje prvo gledanje.
Drži oči zatvorene, ili će ti se preklapati.
Da, dušo.
Stvarno, hvala ti, Džeriko.
Tvoj sam dužnik, burazeru.
Dvostruki dužnik, kopile.
Dobro. Dužan sam ti tri, četiri, pet, šest puta.
'Ej, dušo.
Da, da da. O, da, dušo.
Policajci. Prokletstvo. Vidi ovo, čoveče.
Do đavola, čoveče. Samo 'ladno, Džeriko. Polako.
Ne premašujem brzinu.
Pobogu, šta je bilo... crnac ne sme da ima džip?
Zaustavite.
Crni čovek sa belom devojkom je protizakonita stvar u Los Anđelesu?
Ma znaš kako to ide. Ako mi budemo u redu, biće i oni.
Bez problema. Ne mogu sebi da dozvolim probleme.
Uznemiren sam.
Čovek u ovom gradu ne može ništa da uradi.
Ja ne izlazim, Ajris.
Jebe mi se. Ja ne izlazim.
Vozaču, izađi iz vozila.
Na kolena.
Ruke iza glave Odmah!
Ostali, izađite iz kola.
Prokletstvo, čoveče! Zbog čega me zaustavljaš?
Da sam sporije išao, bio bih parkiran.
Na kolena. Ruke iza glave.
Ruke na haubu.
Ne mrdaj. I ti, kurvo!
Pretpostavljam da ste nas zaustavili jer tražite osumnjičene...
u ovom kraju, koji odgovaraju našem opisu.
Je li to ono što ćete da mi servirate?
Kakav je opis bio, dva crnca u kolima?
Da, tačno.
Jebi ga!
Znaš šta? Pogrešnog si crnca noćas zaustavio...
Pozorniče... kako ono beše? "Stekler." Pozorniče Stekler.
Ja sam taj gorila od 150 kila u tvojoj magli, drkadžijo!
Dnevno zaradim više nego ti za godinu dana!
A moj advokat baš voli da troši moju lovu...
da bi doveo takve arijevske, robokap drkadžije na sud.
Terati čoveka da kleči bez ikakvog razloga.
Umukni.
Nije učinio ništa.
Umukni i vuci se tamo!
Jesi li u redu? - Drkadžija me šutnuo.
To je onaj rep govnar.
Ti si onaj jebeni reper.
Džeriko 1?
Onaj što okuplja bande silovatelja...
Krećeš se po gradu, formiraš građanske grupe...
hoćeš da propustiš policiju Los Anđelesa kroz mašinicu za meso?
Tačno, čoveče, a ti ćeš da budeš u mojoj sledećoj pesmi.
Zvaće se "Robo-Stekler."
Radi se o policajcu koji se sreo sa svojim najvećim košmarom...
sa crnčugom sa dovoljno političke moći...
da ga zgazi kao smrdibubu.
Postaćeš slavan, drkadžijo!
Ne bih rekao.
Šta, jebi ga? Ne!
Zaustavi kurvu!
O, ne. Jebi ga.
Drž' je!
O, ne. Jebi ga.
O, Bože!
Eno je! - Drži je!
Kurvo jedna!
Jebi ga, ne vidim je!
Ostani na vezi, Maks.
Mejs.
Vidiš?
Morala si da vidiš.
Vidim da će svet da se otvori i sve nas proguta.
Da. Znam.
Maks, jesi li tu?
Vidimo se kod Tika za pola sata.
I, Leni, ne zaustavljaj se, važi?
Znaš li šta bi se dogodilo kad bi ova traka videla svetlost dana?
Da. Imam sasvim jasnu predstavu.
Kada bi ljudi otkrili...
shvatili...
Da je policija Los Anđelesa jednostavno 'ladno pogubila Džerikoa 1.
Gospode.
Možda bi trebalo da vide.
Možda...
Ali večeras verovatno nije baš najpogodnije veče.
Mejs.
Hajde.
Krećemo.
Ne verujem da su oni policajci sredili Ajris.
To je uradio onaj za koga je snimala, ko god da je.
Zašto?
Da su je se oni policajci domogli...
isterali bi batinama iz nje informaciju za koga snima...
pa bi, isto tako, i njemu bili za vratom.
Naš ubica takođe beži u panici, isto kao i mi...
što ga čini žešće opasnim...
sudeći prema ovome koliko sam ja preplašen.
Stoj.
Pusti je.
Izgleda da Tik već slavi.
Kao da si malo preelegantno obučen za ovu žurku.
Hteo sam da budem lep za tebe.
'Ej, Tik, moramo da razgovaramo.
Sranje!
Glava mu je proključala.
Je li mrtav?
Nije, al' mozak mu je kao rovito jaje.
Priključili su amplifajer da pojačaju signal...
i to mu je spržilo mozak.
Tik!
Leni je!
'Ej, 'ej, Tik, hajde!
Tik, ja sam. Leni.
Hajde. Probudi se. Tik!
Tik!
Hajde!
Hajde, Tik, hajde!
Potpuno je odsečen od ostalog sveta.
Koliko će to da potraje?
Večno.
Ona dva policajca-psihopata uništavaju sve pred sobom...
da bi se domogli trake i zataškali tragove.
Tik je poznati duplikator.
Hteli su da saznaju sve od njega, ako je radio kopije...
Ili za koga je Ajris snimala.
Ovo se čak i ne računa kao ubistvo...
jer, tehnički, on je živ.
Jer, tehnički, on je živ.
Da, tako je. Tehnički, on je živ.
Previše je ovo prefinjeno za njih. Oni nisu baš suptilni tipovi.
Tu je u igri mnogo više nego što ti možeš da zamisliš.
Šta hoćeš da kažeš?
Hoću da kažem da...
Pojma nemaš koliko daleko seže lanac povezanosti ovih stvari.
Svašta sam čuo.
Šta to?
Čuo sam razne stvari, glasine.
Svašta sam čuo.
Neke stvari o odredu smrti.
Oni su grupa tipova, policajca, pripadnika stare, tvrđe škole.
To su ljudi kojima su dosadile godine i godine slučajeva koji se povlače po sudnicama...
I prokleti novinari koji im dahću za vrat...
Da bi suspendovali policajce, vezivali im ruke...
Dok isti ti ljudi cvile...
"Spasite nas! Spasite nas! Učinite nešto, kreteni."
"Kriminal je poptuno izvan kontrole."
Gluposti, Maks. To je paranoična teorija zavere.
Nije stvar u tome jesi li paranoik.
Pitanje je jesi li dovoljno paranoičan.
Gospode.
Upravo to. Postani religiozan, čoveče.
Volim te kao svog najrođenijeg, Leni...
Ali, ne motaj se oko mene na javnim mestima upravo sada, važi?
Jedini naš adut je snimak.
Daj ga medijima.
Tako je. Pusti ga u javnost.
Pusti to na vestima u jedanaest sati...
I do ponoći, imaćeš najžešće nemire u istoriji.
Videće se dim čak u Kanadi.
Šta hoćeš da kažeš, jebote, da se pravimo da se ovo nije desilo?
Nisam to rekao. - To se dogodilo.
Policija Los Anđelesa pogubila je...
Jednoga od najznačajnijih crnih ljudi u Americi.
Ko si ti da imaš pravo da to sakriješ?
Hoćete da propustite Policiju Los Anđelesa kroz mašinicu za meso?
Ako hoćeš da krv poteče potocima, samo napred, uradi to.
Dvesta hiljada siledžija razmileće se po gradu...
I spaliti ga do temelja, jebi ga, Mejs.
A jednom kad požar krene da divlja...
Policajci će da se bace na sve živo.
Biće to sveopšti rat.
Ne bih rekao.
Možda i jeste vreme za rat.
Stvarno želiš i to na svom vratu, Mejs, a?
Stvarno?
Ko god da je sredio Ajris, sredio je i Tika.
Radi se o istom SQUID drkadžiji.
Razlog je isti... uklanjanje tragova.
Ako Fejt zna nešto o ovome... A zna...
Neko će da ubije Fejt?
Gospode, Leni, prepao si me!
Šta hoćeš?
Znamo za Džerikoa.
Ajris mi je napravila kopiju trake.
Pokušavala sam da te zadržim izvan ovog.
Znam. Kako se to dogodilo?
Zašto se Ajris vozikala sa Džerikoom, noseći "žicu"?
Fejt, slušaj... Pogledaj me.
Moraš da nam veruješ. Ovde smo da bi ti pomogli.
Dobro. Razgovaraću nasamo sa tobom.
Mejs zna sve.
Reci nam.
Fejt.
Fajlo... postao je opsednut snimcima.
Potpuno je navučen na "žicu".
Toliko je opsednut kontrolisanjem stvari da je počeo da prati ljude.
Snima razgovore svojih poslovnih partnera.
Ožičava ljude na svakom koraku.
Fajlo i Džeriko nisu se baš slagali.
Plašio se da će ga Džeriko napustiti...
Ali, nije bio sasvim siguran, pa je započeo sa nadzorom.
Pre par noći, ožičio je Ajris...
I poslao je sa drugom devojkom, Diamandom...
za Džerikoov sto.
Zdravo, dušo.
Zdravo. Ja sam Ajris.
Imam poklon za tebe.
Tako si divna.
Dakle, te noći, Ajris se pojavila plačući.
Odlepila je.
Došla je ovamo, i pustila snimak.
Fajlo se otkačio.
Ne može da poveruje u kakvu ga je katastrofu uvalila.
Strahuje da će policajci batinama izvući iz nje...
za koga je radila i da će tada doći do njega.
Zašto jednostavno nije pustio snimak u javnost?
I spasao se na taj način?
Kada bi se ispostavilo da je zapravo špijunirao svoje umetnike...
izgubio bi i sve svoje veličine, i stvar bi za njega bila završena.
Psst.
Zato je Ajris dao novac.
Rekao joj je da se prijavi u hotelu pod izmišljenim imenom...
Dok ne smisli kako će dalje.
Itekako je smislio.
Misliš da ju je on ubio?
Ubica je znao gde se nalazi, jer je i sam tamo smestio.
Kakav košmar.
Jebi ga, ne znam gde je ona sada, ali kasnimo.
Idemo.
Fajlo, kako hoćeš da radim u Bonaventure-i?
Hoćeš li da budem dole, gde je žurka, ili gore, u apartmanu?
Leni.
Pođi sa mnom, odmah.
Idemo.
O tome ćemo da razgovaramo kasnije. - Ne, čoveče. Moram da znam.
Džoi, kog đavola čekaš? Nađi je.
Stvari govorim samo jednom, dušo.
O tome ćemo da razgovaramo kasnije.
U redu, čoveče. Sve je super. Izvini, čoveče.
'Ej, Vejd, obiđi malo rejon, burazeru.
O, sranje!
Sklanjaj mi se s' puta, jebote!
'Ajde! 'Ajde!
Leni!
'Ajde! 'Ajde!
Pardon! Izvin'te! Izvin'te!
Sklanjaj mi se s' puta, jebote!
Sklanjaj se! Sklanjaj se!
Fejt?
Leni!
Zdravo, Leni, pederu!
Idemo, dušo. Pođi sa mnom.
Srećna Nova Godina!
Sklanjaj se s' puta! Čuvaj!
Miči se s' puta! - Leni!
Pardon. Izvinite.
Sklanjaj mi se s' puta, jebote!
Vita, Vita, nemoj sada, dušo.
Hajde. Ne ovde.
Evo ga.
Mr. Gant, samo par pitanja, molim Vas.
Pa, svakako sam u raspoloženju za feštu.
Vejd, vodi je do apartmana.
Nema problema.
Idi i popij čašu šampanjca...
Ili šest čaša.
Dolazim odmah kod tebe, da ti pomognem da zablistaš u Novoj Godini.
Živim za taj trenutak.
Prokleti drkadžija.
Polako.
Gde su oni sada?
On je drži u sobi, pod prismotrom.
Još uvek je zauzet oko žurke...
Ponaša se 'ladno kao da ništa nije ni bilo.
Predlažem da se nagodimo. - Kako to?
Daj mu snimak. Jebi ga, stvarno je briljantan.
Snimak za Fejt.
Znam da će da se primi na to, a ja mogu sve da aranžiram.
Je li ta komedija naš plan?
Samo dovlači svoje dupe ovamo.
Ako ne budem dole, popni se u sobu.
To je 2203. Jesi li zabeležio?
2203.
Ako bude pravio sranja...
Sve ćemo da ih pobijemo.
Šta kažeš na to?
Razduvaćemo ih k'o golubove.
Moramo do tamo.
Možeš li da pozajmiš haljinu, ili nešto tako, od Cecile?
Ja ne idem.
Gant će da je likvidira upravo tamo.
Umukni.
Leni, prestani da toročeš i slušaj.
To je nameštaljka. Razmisli malo.
Zašto bi ti slao trake?
Da bi te navukao...
Sasuo po metak u tebe i u nju, i stavio pištolj u tvoju ruku.
Da, zvuči logično.
Odoh ja.
Hoćeš li da pogineš zbog ovoga?
Zbog te kurve-toksikomanke?
Za kog đavola radiš takve stvari?
Radi se o tvom životu!
Ovde i sada!
Ovo je stvarnost, da li me shvataš? Stvarnost!
Vreme je za stvarnost, ne za snimke.
Shvataš li me?
Ona te više ne voli.
Nekada možda i jeste, ali više ne.
To su istrošene emocije.
Vreme je da ih ostaviš po strani.
Uspomene služe za to da izblede.
Ima razloga zašto je tako.
Jesi li ikada bila zaljubljena...
U nekoga ko ti nije uzvraćao ljubav?
Da, Leni...
Jesam.
I to te nije sprečavalo da ga voliš, je li tako?
Ili da budeš kadra da ga razumeš...
Ili da mu opraštaš?
Valjda.
Nije te sprečavalo u tome da želiš da ga zaštitiš...
Je li tako?
Kada sam sreo Fejt, bila je samo jedna...
jedna otpadnica...
pušila je za dvadeset dolara zbog fiksa.
Još jedna izgubljena duša.
A imala je taj glas koji...
Pa, bio je strašan...
Kao da je bila kadra da izvuče sav bol i bes...
čitavog sveta...
i uzdigne ga do neba u jednom glasu.
Pomogao sam joj.
I obećao sam joj da ću uvek biti uz nju...
Da je zaštitim.
Vidiš, ne radi se o tome šta je u njenoj glavi.
Već šta je u mojoj.
Ne mogu da odustanem od svog obećanja.
To je kao... kao jedino što mi je preostalo.
Ne, nije.
Idemo.
Idemo na žurku.
Kraj sveta, da!
Sranje!
Idemo.
'Ej, Mejs.
Dobro izgledaš u toj haljini.
Mislim, bolje nego što bih ja izgledao.
Hvala. Verujem.
Hajde, idemo.
Ne mrdaj!
Kakav ti je plan...
Za naš ulazak na najveću žurku u istoriji?
Opusti se, Mejs. To je moj posao.
Vidiš li Ganta?
O, sranje.
Hajde, Maks. Hajde, drugar.
Hajde, ortak.
Pretplatnik kojega tražite je nedostupan...
ili je otputovao...
Dobro. Imam još jedan adut.
Gant ima ono što ja želim. Ja imam ono što treba njemu.
Ovo je original. Kopija ne postoji.
To ovu nagodbu i čini prihvatljivom.
Ovaj snimak je eksplozivni naboj od samog Boga.
On vredi više od tebe, ili od mene...
I više nego Fejt. Shvataš li to?
On može da promeni stvari kojima promena treba...
Pre nego što svi odemo u ponor.
Nemaš prava da ga upotrebljavaš kao sredstvo za trgovinu.
Zato, ako ideš...
Ideš sam.
Stalo mi je do tebe, Leni...
Mnogo više nego što misliš...
Što znači da smo oboje poprilično blesavi, a?
Ali, ako trguješ ovom trakom...
Ne značiš mi ništa.
Pardon.
Vidiš onog tipa tamo?
To je komesar Palmer Striklend...
Najispravniji mogući drkadžija, koji me je uhapsio.
Šupak mu je tako stisnut...
Da, kada prdne, to samo psi mogu da čuju.
Ako postoji ijedan policajac koji je čist, to je on.
Odnesi snimak njemu.
Tražiš od mene da verujem policajcu?
Ne. Veruj meni. Drži.
Šta ako grešiš?
Idi.
Oprostite.
Komesaru...
Ovde je snimak koji morate smesta da vidite.
Da nije Noga Godina, naredio bih da Vas smesta uhapse...
zbog posedovanja ilegalne opreme.
Samo pogledajte snimak.
Želite da znate ko je ubio Džerikoa...
Uđite odmah unutra i pritisnite "plej".
Imate li problema?
Prokletstvo, znala sam. Znala sam!
Idemo. - Sklanjaj ruke sa mene!
Gospodine?
Vejd, možemo li da razgovaramo kao dva ljudska bića?
Ništa lično.
Sećaš li me se, kurvo jebena?
Hajde! Hajde!
U šta gledaš?
Prokletstvo!
Uživajte u proslavi.
Stekler... Stekler!
Jebi ga!
Nisam čula da ulaziš.
Sranje.
Maks.
Ne.
Jesi li u redu?
Jesam li te povredio?
A?
Volim te, Maks.
Tako si lepa, Fejt.
Sranje!
Dolazi ovamo! Dolazi ovamo, drkadžijo!
Hoćeš li da umreš, jebote?
Hoćeš li da umreš?
Ovaj govnar mi je platio da te ubijem, dušo.
Možeš li da poveruješ? Je li tako, Gante?
Ne mogu da verujem da se ovo događa.
Poveruj!
Donesi mi elektrode i plejer.
Brzo. Dolazi ovamo, drkadžijo. Popuši ovo.
Hoćeš nešto da popušiš?
Šta ćeš da radiš? Ne možeš da ga ubiješ, Maks!
Neću da ga ubijem.
Samo malo nesportske igre.
Umukni, jebote! Zaveži!
Ili ću povući ovaj jebeni obarač!
Jebi ga!
Gledaj koliko te volim, dušo.
Pobogu, Maks!
Nadam se da će ti se svideti, Fajlo...
Ti, drkadžijo.
Evo ti, pederu! - Ne, Maks! Nemoj!
Evo ti! Evo ti!
Evo ti!
Ne računaj na naše prijateljstvo, Leni.
Nisam znao da si slep za boje, Maks.
Jedino na taj način sam mogao da podnesem tvoje kravate.
Manos arriba, amigo.
Glok dvadeset tri.
Lepo.
Gde je Fejt?
Poslao sam je na žurku.
Hteo sam da pričekam ovde, dok ti ubiješ Ganta.
Zašto misliš da ću da ga ubijem?
Upravo jesi.
Gospode!
Statistički, to je druga reč koju ljudi izgovaraju...
neposredno pred smrt...
"Sranje" je broj jedan.
Pa, ovaj...
Ubio sam Ganta, onda si utrčao ti...
Pa si, budući da si na njegovom platnom spisku, ti ubio mene.
Tako se dogodilo.
Sad se prisećam. Ubio sam i Ajris, je li tako?
Tačno. Naći će original njenog mrtvačkog snimka...
U tvom stanu.
Onaj koji sam ostavio u klubu bio je kopija.
Baš sam imao pune ruke posla? Jesam li i Tika sredio?
Nego šta. Da li ti se dopalo?
Ali, zašto, Maks?
Zašto si morao da ubiješ Ajris?
Osećam da moram ovo da podelim sa nekim...
Jer, jednostavno, previše je savršeno.
Ništa neću da kažem.
O, znam.
Znači, ja radim za tog drkadžiju je li tako?
I, on kaže da će da mi plati poprilično, da likvidiram kurvu...
Ali, isto tako, moram da sredim i kurvu od njegove devojke.
Jer, ona zna o čemu se radi, a potpuno je odlepila.
Jedino, on ne zna za mene i Fejt.
I tako, kažem ja sebi, ako odbijem posao...
On će naći nekog drugog, a ja gubim Fejt...
Što bi se reklo...
Da bih dobio na vremenu, odradim prljave poslove...
Ali, još uvek imamo Ganta.
Ili ja, ili on...
Ali, ne mogu sa njim da izađem na kraj...
Bez nekoga da preuzme stvar na sebe.
A ko bi bio bolji...
od bivšeg dečka njegove devojke, dobro znanog kriminalca...
a koji je u javnosti primećivan kako ih uznemirava?
A koji je, nažalost, tvoj najbolji prijatelj, jebi ga.
Nijedan plan nije savršen, Leni.
Razvedri se. Za deset minuta ionako će kraj sveta.
Mora da ti je zbog toga žešće drago.
Baš sam pratio tragove koje si mi ostavljao sve dovde...
Kao svaki pametan kreten.
Par puta si mi pravio frke.
Znaš onu šemu o odredu smrti?
Morao sam da te držim podalje od policajaca.
Čuo sam stvari o odredu smrti.
Nije stvar u tome da li si paranoičan, Leni.
Radi se o tome da li si dovoljno paranoičan.
Znači, nema nikakvog odreda smrti?
Samo dva podivljala policajca koji štite svoje guzice.
Žešća komedija, a? Sve ovo zbog jedne nasumične saobraćajne kontrole.
Kao da se ništa nije ni dogodilo. Jasno ti je.
Čitava planeta je u potpunom jebenom haosu.
Dan svođenja računa je pred nama!
Moraš da se dočepaš svega što možeš, dok možeš...
Jer neki kreten može da ti saspe metak...
U potiljak...
Svakog trenutka.
Kako si se spanđao sa Fejt?
Hmm...
Ovaj drkadžija me je unajmio pre jedno mesec dana da pazim na nju...
Jedino, Fejt me zna preko tebe.
I tako, priđe mi ona, i kaže, "Maks, zašto me pratiš?"
A ja kažem, "Plaćam piće. Objasniću ti."
A ona kaže...
"Dopada li ti se da me posmatraš?"
Dušo, trebalo bi da si dole.
Znam.
Ne radim uvek baš sve što mi se kaže. Znaš to.
I tako, ja kažem, "Dopada li ti se da me posmatraš?"
Hajde, Maks. Igraj se sa mnom.
A onda, ti kažeš?
Kažem, "U redu, čak ću to da uradim besplatno".
I ja kažem, "U redu..."
"Jer volim taj osećaj kada me posmatraju".
"Stekla sam taj ukus od Lenija".
I onda, ona kaže...
"Pošto ćemo toliko dugo vremena provesti zajedno..."
"Zašto ga ne bismo iskoristili na najbolji mogući način?"
Najbolji mogući.
Znaš već te stvari, zar ne, Leni?
Fejt i ja, mi smo zajedno dostigli nešto...
što ti nikada nećeš moći da dosegneš, Maks.
Nikada.
Kod Fejt...
Jasno mi je da toga više nema.
Ali ti, Maks, znam da se tome nikada ne možeš približiti.
Prijatno.
Leni!
Kurvo jebena!
Sranje.
Ti, jebena kurvo!
Kopile!
Gospode!
Jebi se!
Dolazi ovamo!
Idi u pakao!
Majku ti jebem! Sad ćeš dole!
Dolazi ovamo!
Dođi ovamo, Leni!
Vodim te dole sa mnom, majku ti jebem! Dolazi ovamo!
Ideš sa mnom!
Majku ti jebem!
Dođi!
Eno je!
Jebi ga!
Sklanjaj se s' puta, jebote!
Stoj!
Kažem, stoj, jebote!
Dole! Skroz dole!
Dobro pazi, majku ti jebem!
Ostani na zemlji.
Dole! Dole! Dole! Dole!
Dole!
Kurvin sine! Nikuda ti ne ideš!
Sklanjaj se! Čuli ste!
Zaveži i sklanjaj se!
Odloži pištolj!
Na zemlju, smesta!
Stoj.
Čekaj.
Da vam objasnim o čemu se radi.
Da vam objasnim šta se događa.
Na zemlju, smesta!
Odmah!
Objasniću vam šta se dogodilo!
Samo me saslušajte. Ne!
U redu?
Skidaj ovo sa mene!
Ne skidajte mu lisice!
Zaveži. Dole! Smlati tu kurvu!
Čekajte! Ne znate šta se dogodilo!
To! Sjebi je!
Udaraj! Udaraj!
Ostavite je na miru!
Udri ga u glavu!
Jebi mu mater!
Sklanjaj se!
Komesaru Striklend!
Evo razloga svega ovog!
Upravo pred vama!
Ova dvojica su uhapšeni zbog ubistva!
Pročitaj im prava. Hajde!
Da, gospodine. - Da, gospodine.
Imate pravo na ćutanje.
Sve što budete rekli može da bude upotrebljeno protiv vas...
Pred sudom.
Imate pravo na advokata.
Ukoliko ne možete da ga obezbedite, biće vam obezbeđen po službenoj dužnosti.
Ukažite medicinsku pomoć ovoj ženi.
Dovedite ovamo policijske lekare!
Mejs, jesi li dobro?
Pokazala sam im.
Sklanjajte se odavde!
Svi!
Bežite!
Baci oružje!
Smesta ga baci!
Ne! Ne!
Ne!
Spusti oružje!
- Spusti ga smesta!
Odmah! Spusti ga!
Smesta ga spusti!
Spusti oružje! - Pucajte!
Ti... jebena...
Crna kurvo!
Leni!
Leni! Leni!
Ne, ne, Leni, Leni.
Leni! Leni!
Da?
Šta je bilo?
Jesmo li uhapšeni?
Ma ne, samo će da nam postave par pitanja...
tokom pet-šest sati.
U redu, gde ste povređeni, gospodine?
Gospođo, jeste li u redu... Gospođo?
Da.
Skinite sako. Osećate li bolove još negde?
Deset... devet...
osam... sedam...
šest... pet...
četiri...
tri...
dva...
jedan!
Treba vam pomoć. Ovuda.
Ovuda, gospodine.
Hej, Leni, uspeli smo.
Da... Jesmo.
Treba da pođeš.
Da.
Vidimo se.
Napravite mesta!